News:
Current Press Releases and
News Articles
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Viernes, 25 de enero del 2008
Equality Maryland aplaude la introducción del proyecto de Ley de Protección del Matrimonio Civil y la Libertad Religiosa (Religious Freedom and Civil Marriage Protection Act)
Los senadores Madaleno y Raskin y los delegados Barnes, McIntosh, Kaiser, Mizeur y Schuler toman posición de liderazgo en busca de acabar con la discriminación en el matrimonio
CONTACTO:
Dan Furmansky, Director ejecutivo
Celular: (301) 461-4900
Annapolis, Md. – Los patrocinadores titulares del proyecto de Ley de Protección del Matrimonio Civil y la Libertad Religiosa ("Religious Freedom and Civil Marriage Protection Act") anunciaron hoy la introducción de esta medida histórica en el Senado y la Cámara de Delegados de la Asamblea Estatal de Maryland con casi 50 co-patrocinadores. La legislación expande el matrimonio civil en Maryland para incluir a parejas del mismo sexo, mientras que mantiene y refuerza el derecho de las instituciones religiosas de celebrar y reconocer sólo aquellos matrimonios que son consistentes con los principios fundamentales de su fe.
"Para aquellos quienes dicen que Maryland no está preparada para terminar con la discriminación en el matrimonio, pregunto yo: si no ahora, ¿cuándo?" dice el Director Ejecutivo de Equality Maryland, Dan Furmansky. "A miles de parejas del mismo sexo se les niegan mas de mil protecciones legales básicas que serían garantizadas por un acta matrimonial. El brindarle a estas familias la estabilidad que ofrece el matrimonio es bueno para su saludo, bueno para sus hijos, y bueno para la sociedad."
El 18 de septiembre del 2007, la Corte de Apelaciones de Maryland, en una decisión dividida de 4 contra 3 dictó un fallo que indicó que no es violación de la constitución del estado de Maryland el negarle una licencia matrimonial a una pareja del mismo sexo. Pocos días después del fallo, la Senadore Gwendolyn Britt y el Delegado Ben Barnes anunciaron que servirían como patrocinadores titulares de legislación para terminar con la discriminación en el matrimonio. Luego de la repentina muerte de la Senadora Britt el 12 de enero, los Senadores Rich Madaleno y Jamie Raskin anunciaron que ellos liderarían esfuerzos en el Senado para ratificar el proyecto de ley.
Se espera que las fechas para las audiencias del proyecto de ley se establecerán en el transcurso de la semana que viene.
###
Equality Maryland es la más grande organización de derechos civiles para personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero (LGBT) de Maryland, enfocada en mejorar la calidad de vida para personas de la comunidad LGBT de Maryland. Equality Maryland trabaja para asegurar y proteger los derechos de la comunidad gay, lésbica, bisexual y transgénero de Maryland, promoviendo iniciativas legislativas al nivel estatal, de condado y municipal, y al mismo tiempo educando al público sobre las preocupaciones de nuestra diversa comunidad.
Patrocinadores y co-patrocinadores del proyecto de Ley de Protección del Matrimonio Civil y la Libertad Religiosa ("Religious Freedom and Civil Marriage Protection Act")
SENADO (9)
Madaleno – Primary, Raskin – Primary
Forehand
Gladden
Kramer
Lennett
McFadden
Pinsky
Pugh
CÁMARA DE DELAGADOS (40)
Barnes – Primary, McIntosh – Primary, Kaiser – Primary, Mizeur – Primary, Schuler – Primary
Ali
Anderson
Barkley
Barve
Bobo
Bronrott
Carr
Carter
Dumais
Feldman
Frick
Frush
Gaines
Gilchrist
Gutierrez
Guzzone
Heller
Hixson
Hubbard
Hucker
Ivey
Lee
Manno
Montgomery
Niemann
Peña-Melnyk
Pendergrass
Ramirez
Reznik
Rice
Rosenberg
Stukes
Turner, F.
Valderrama
Waldstreicher
Citas Selectas
"Cuando les negamos los derechos civiles sólo a un grupo de
ciudadanos, degradamos y rebajamos a nuestra sociedad entera. Tal como
el Sur de la época de Jim Crow representa una fea cicatriz para
nuestra gran nación, es igualmente deshonroso el negarle las
protecciones del matrimonio a las familias gays y lesbianas. Este
proyecto de ley nos da en la Legislatura de Maryland la oportunidad de
elegir; podemos elegir el camino de la igualdad y en compañía de
grandes líderes de los derechos civiles como Gwen Britt, John Lewis y
Julian Bond o podemos elegir el camino de la intolerancia. Hoy elijo
yo el camino de la igualdad que nos han planteado estos líderes.."
Delegado Ben Barnes, Patrocinador Titular
"En esta gran ocasión tomamos un paso más en la marcha de nuestra
nación hacia la igualdad. Hoy, por el acto de introducir este proyecto
de ley, ponemos nuestra fe en los legisladores de este gran estado de
Maryland; que pondrán la igualdad de sus constituyentes al frente y
que dejarán de lado las tendencias divisorias, uniéndose para apoyar
la igualdad y la solidaridad con todos los ciudadanos de nuestra
indivisible Maryland."
Delegada Anne Kaiser, Patrocinadora Titular
"El que a mi esposa se le permita estar en mi lecho de muerto en el
hospital es uno de los más de 400 derechos estatales y 1,100 derechos
federales que ella y yo damos por hecho. Las familias Gay tienen que
luchar a cada momento por esos derechos básicos, y estoy orgulloso de
unirme con ellos en esa batalla."
Delegado Todd Schuler, Patrocinador Titular
"Me complace hoy el anunciar que el Senador Jamie Raskin y yo hemos
introducido el Proyecto de Ley de Protección del Matrimonio Civil y la
Libertad Religiosa ("Religious Freedom and Civil Marriage Protection
Act") SB 290. Estoy también complacida que se unen a nosotros siete de
nuestros colegas como co-patrocinadores. Este corto pero monumental
proyecto de ley proveerá igualdad completa bajo la ley a miles de
parejas del mismo sexo en nuestro estado. La legislación también
reitera que a ninguna denominación religiosa se le requerirá o
exigirá reconocer, celebrar o santificar ningún tipo de matrimonio que
vaya en contra de sus creencias religiosas.
"Esta importante legislación ayudará a asegurar que a familias como la
mía se les reconocerán los derechos y protecciones que la mayoría de
parejas casadas hoy en día dan por hecho. Sin el derecho al
matrimonio, estoy a la merced de doctores, enfermeras, y guardias de
seguridad para que mi pareja pueda visitarme en un hospital. Sin el
derecho al matrimonio, todo nuestro planeamiento financiero y nuestros
ahorros se pueden desvanecer al pagar impuestos a la herencia en el
caso de la muerte repentina de uno de los dos. Sin el derecho al
matrimonio, vivimos en un estado de limbo legal que lleva un costo
emocional y financiero muy fuerte para nuestras familias, para
nuestros hijos, y para nosotros. Con el derecho al matrimonio, podemos
vivir nuestras vidas con la seguridad que tenemos los mismos derechos
legales, responsabilidades, obligaciones y protecciones que gozan hoy
en día nuestros conciudadanos.
"En el transcurso de nuestra historia, el matrimonio ha cambiado como
institución para reflejar los cambios visibles en la cultura en
general. Nuestra cultura ha cambiado en relación a este tema. Es hora
que nuestras leyes reflejen la vida de miles de parejas en el estado
de Maryland."
Senador Rich Madaleno, Patrocinador Titular
"El matrimonio civil es una institución civil, y por lo tanto debe
estar disponible para todas las personas de Maryland sin
discriminación o prejuicio. El matrimonio religioso es completamente
diferente; a ninguna iglesia o denominación se le debe nunca forzar el
casar a ninguna persona que la iglesia no quiera casar. Una
organización religiosa puede rehusarse a casar a parejas de distintas
religiones, parejas de distintas razas, o parejas del mismo sexo. Este
proyecto de ley protege esta autonomía de las iglesias, y yo con ánimo
defiendo el libre derecho de acción, expresión y opinión de una
iglesia al rehusarse a casar a cualquiera que no quiera casar. Pero,
como tema de ley civil en nuestro estado, todos somos iguales, y los
cientos de derechos y beneficios que conlleva el matrimonio,
incluyendo decisiones médicas, visitación hospitalaria, y herencia de
propiedad no se le deben negar a ningún ciudadano de nuestro estado.
Este es un momento histórico para que podamos avanzar y vindicar la
igualdad de todoas los marilandeses."
Senasor Jamie Raskin, Patrocinador Titular
"La igualdad en el matrimonio es un asunto de justicia fundamental y
protección equitativa bajo la ley. Ya es la hora."
Delegado Roger Manno, Co-patrocinador
"Como una persona que ha estado casada por más de cincuenta años, my
esposo y yo no tenemos ningún problema con la ley de Protección del
Matrimonio Civil y la Libertad Religiosa."
Delegado Karen Montgomery, Co-patrocinadora
"Apoyo este proyecto del ley al cien porciento."
Travis Britt, viudo de la Senadora Gwendolyn Britt
"Este es el tema de derechos civiles de nuestros tiempos. No quiero
lamentar, al pasar 20 años y mirar hacia atrás, el haber estado en el
lado equivocado de la historia. La igualdad en el matrimonio es lo
propio y correcto para hacer, y este es el momento propicio para
hacerlo."
Delegado Jeff Waldstreicher, Co-patrocinador
LEY DE PROTECCION DE LA LIBERTAD RELIGIOSA Y EL MATRIMONIO CIVIL
Artículo – Ley Familiar
§2-201.
(A) Sólo un matrimonio entre [un hombre y una mujer] DOS PERSONAS, NO IMPEDIDAS POR OTRA CAUSA DE CASARSE, es válido en este Estado.
(B) ESTA SECCIÓN NO DEBE SER INTERPRETADA DE NINGUNA MANERA QUE INVALIDE OTRAS SECCIONES DE ESTE TÍTULO.
SECCIÓN 2. Y SEA ADICIONALMENTE ESTABLECIDO, QUE A NINGÚN OFICIAL DE UNA INSTITUCIÓN RELIGIOSA O CUALQUIER OTRO CUERPO AUTORIZADO A SOLEMNIZAR MATRIMONIOS SE LE REQUERIRÁ SOLEMNIZAR UN MATRIMONIO EN VIOLACIÓN A SU DERECHO DE LIBERTAD DEL EJERCICIO RELIGIOSO GARANTIZADO POR LA PRIMERA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y POR LA CONSTITUCIÓN DE MARYLAND Y LA DECLARACIÓN DE DERECHOS DE MARYLAND.
SECCIÓN 3: Y SEA ADICIONALMENTE ESTABLECIDO, QUE ESTE ACTO TENDRÁ EFECTO A PARTIR DEL 1o. DE OCTUBRE DEL AÑO 2008.